a meno che il componente non preveda un formato di import e che tu convinca il programmatore del gestionale ad esportare in questo formato, temo che la soluzione non sia così semplice.
il servizio citato, che assume nome diversi a seconda del provider, prevede solo il richiamo temporizzato di una pagina web o, in alcuni casi, l'esecuzione di uno script batch nel sistema, ma non fa null'altro.
resterebbe quindi a tuo carico lo scrivere la procedura di parsing del file xml ed il caricamento nel db.
ciao,
marco