ok, con lo screenshot di Francesco ho capito come mai io non lo vedevo, avevo un itemid finale, togliendolo mi appare la scritta Articoli. Si tratta di una definizione lingua di Joomla, quindi in effetti non lo prende dai dati del db. Ora cerco di capire come mai vien fuori e se si riesce a nascondere.