Puoi attivare (leggi creare) un template diverso per la home page. Io ho lo stesso problema e ancora non ho risolto, mi sembra che la gestione multilingua in joomla 1.6 sia difficile da comprendere. Comunque installi un nuovo template e lo attivi (gestione template) solo per la home page.