Grazie comunque iljap, però pure io ho tutte le cartelle senza spazi ... e niente non si vedono le anteprime immagini. Le posso selezionare, ma ovviamente da editor non si vedono, per vederle devo andare in modalità "html" dove vedo che il link all'immagine ha un percorso strano del tipo "//images/images/nomefoto.jpg", modificandolo a mano in "images/nomefoto.jpg", tutto funziona, l'immagine diventa visibile sia da editor che nel front-end.
Insomma il problema è by-passabile ma non è certo una soluzione pratica ne gestibile da un redattore medio (tipo quello a cui devo affidare il sito).