ALLA FINE HO RISOLTO..il problema era dato dal fatto che nel file csv esportato c'era la colonna "product_url" con i link di ogni prodotto; ho semplicemente reimportato lo stesso file csv dopo aver cancellato l'intera colonna..e ora il lightbox riunziona alla grande.!
grazie a tutti lo stesso.!!