dovresti fare così (a mio parere!): l'override che hai fatto per la data, dovresti spostarla accanto al titolo anzichè tra i dettagli dell'elemento. laddove vedi il tag h1 o h2 del titolo, piazzaci subito prima la modifica che hai fatto alla data.
Avrai una cosa del genere (non badare alle variabili php tutte sbagliate):
<?php echo $this->data; ?> /*La data da te modificata*/
<?php if ($params->showtitle) ?>
<h1><?php echo $this->title; ?></h1>
<?php endif; ?>
Poi tramite il css (o direttamente inline, anche se molto ma molto scorretto ai fini dell'accessibilità - l'ha detto il ministro stanca) dai una proprietà float:left; sia al titolo che alla data (che eventualmente inserirai in un div) oppure darai ad entrambi con lo stesso procedimento la proprietà display:inline (che dà lo stesso effetto).
Quindi:
<p stlye="display:inline;"><?php echo $this->data; ?></p>
<?php if ($params->showtitle) ?>
<h1 style="display:inline;"><?php echo $this->title; ?></h1>
<?php endif; ?>
