override della voce direttamente dal menu gestione lingua >> override?
Su joomla 2.5 puoi cambiare qualsiasi valore di una stringa. Joomla provvede a creare un file dove caso per caso verranno inserite automaticamente le stringhe da cambiare.
Così il tuo "Read More" potrebbe diventare "leggi deppiù" senza il pericolo di vedersi sovrascitti i file originali al prim o aggiornamento.
Questo utile sistema non solo ti consente di cambiare la stringa, ma anche di cercarla!!
fai una prova, è semplice e vale più di mille spiegazioni.