Dunque,
mi pare siano simili le configurazioni. io ho tradotto i "prefissi" ad esempio. poi uso un prefisso "custom" per gli Item che ho chiamato "articolo", ad esempio. e poi ho impostato a "si" tutti i parametri successivi mentre il separatore rimane il " - " .
Tutto qui.
Hai creato le "voci di menu" per Categoria?
Prova a creare una voce di menu chiamata BLOG (ad esempio) e lì imposti in visione tutti gli articoli di tutte le categorie. Poi crea una voce di menu per UNA sola categoria... ARTE ad esempio e fagli prendere i post solo di quella categoria.
Dovrebbe funzionare tutto.