Ah, specifico inoltre che il problema si verifica con gli indirizzi email del provider, con una gmail ad esempio tutto funziona bene. (presumo perchè le email con questo provider sono una sorta di alias che si riversano su una casella pop, e probabilmente i loro stessi sistemi identificano quella email come inesistente...)
Però per svariati motivi ho la necessità di continuare ad utilizzare le email legate al dominio...