Io ho la necessità di creare una "voce di menu" (la chiamo così solo per capirci) isolata, non appartenente a nessun menu,
E' questo tuo ragionamento errato che ha indotto adottauncane a suggerirti di creare un menù nascosto o link direttamente da editor.
Il tuo ragionamento è sbagliato perché non esistono voci di menù senza un menù, non esistono pagine statiche. Se tu vuoi linkare l'articolo (contenuto interno e non pagina statica che in un cms non esiste) da una voce presente in un altro articolo od in un altro contenuto, anche quì si parla di contenuto e non di pagine statiche che in un cms non esistono, allora din questo caso devi linkarla da editor. Se invece vuoi una voce di menù anche se isolata, devi necessariamente crearti in sequenza, un nuovo menù, una nuova voce del tipo singolo articolo, ed infine un modulo menù che associ al menù e che pubblichi in una posizione che ti pare.
Secondo me non ti è chiaro come vengono gestite le visualizzazioni dei contenuti rispetto alle voci di menù e ti invito a farti una passeggiata nella sezione GUIDE primi passi.
Aggiungo; per pagine statiche si intendono solo ed esclusivamente pagine html esterne al cms che si possono richiamare con una voce di menù del tipo link esterno, esterno inteso come esterno al cms o anche esterno in un altro sito, altro percorso.
