Ciao ragazzi, anche io ho avuto un problema simile su Joomla 2.5.4.
Per sbaglio ho cancellato da "Gestione della lingua" -> "Contenuti" il riferimento alla lingua spagnola.
Se si tenta di rifarlo da l'errore "Esiste già una lingua contenuti con questo Codice lingua URL"...
Si risolve visualizzando "Cestinato" dal Combo Box "Seleziona stato".