Override su dei campi di un form - problemi

[louis]

Buongiorno, ho cercato di modificare le label per dei campi presenti in un form per un sito multilingue.
Purtroppo non funziona, ossia inserisco regolarmente la costante del campo e il suo nuovo valore, lato amministrativo e lato sito, ma la modifica non viene effettuata. Mi sembra opportuno dire che per i form uso il componente seblod 3.3.7, joomla 3.3 e php 5.5.16. Faccio altresì presente di avere, questa volta con successo, provato gli overrides su un'altro sito. Ho verificato contemporaneamente le impostazioni generiche ma non ho trovato nessun tipo di aiuto. Su questo server abbiamo seblod 3.3.2, joomla 3.2.2 e php 5.3
Penso a questo punto sia un problema di settaggio ma non so da dove cominciare.
Chiedo pertanto a questa comunità un aiuto.
Grazie per la partecipazione, saluti, Louis

[thewebsurfer]

in che senso la modifica non viene effettuata?
in ogni caso un link aiuterebbe la comprensione

[louis]

Ciao thewebsurfer,
la modifica non viene effettuata, nel senso che l'override che inserisco nel sistema non viene utilizzata, è come se non la trovasse, quindi di default usa la label originaria. Penso che il percorso che il sistema effettua per fare l'override per i campi seblod è sbagliato.
Attendo una tua risposta per capire cosa fare.
Saluti, Louis
p.s.: Riguardo il Link del sito: al momento mi dispiace, non te lo posso fornire poichè è offline, attendo di effettuare queste ultime modifiche sulla lingua per metterlo in produzione.

[thewebsurfer]

se tu dici che hai fatto esattamente la stessa cosa con lo stesso componente in un'altra occasione e funziona, senza link si può fare molto poco..