Si, in effetti tutti gli articoli sono duplicati anche nel db.
Però, mi sono spiegato perchè.
Premesso: io devo porre una pezza ai c..ini combinati da chi gestiva precedentemente il sito.
Controllando ho trovata installata un'estensione che permette di migrare articoli, componenti, immagine ecc. da un db ad un altro.
Evidentemente anzchè migrare verso un altro database li ha "migrati" sullo stesso db di origine creando tutto sto popò di macello.
Vabbè, mi armerò di santa pazienza e cancellerò i doppi a manina.