Sì infatti subito dopo aver postato la risposta ho trovato quella pagina. Ho seguito quella guida:
1) Ho creato la cartella fonts in templates/cloudbase3 e ho messo il carattere desiderato nei quattro formati (.ttf,.eot,.svg,.woff)
2) Ho creato il file cloudbase3-custom.css nella cartella css e ho inserito questo codice:
@font-face {
font-family: "TheSimsSansBoldSC";
src: url("../fonts/The_Sims_Sans-Bold-SC-webfont.eot");
src: url("../fonts/The_Sims_Sans-Bold-SC-webfont?#iefix") format("embedded-opentype"),
url("../fonts/The_Sims_Sans-Bold-SC-webfont.woff") format("woff"),
url("../fonts/The_Sims_Sans-Bold-SC-webfont.ttf")
format("truetype"),
url("..fonts/The_Sims_Sans-Bold-SC-webfont.svg#TheSimsSansBoldSC")
format("svg");
}
.font-family-TheSimsSansBoldSC {
font-family: "TheSimsSansBoldSC",Helvetica,Arial,sans-serif;
font-weight: normal;
font-style: normal;
}
Dopodiché sono andato nel file template-details.xml e ho inserito tra le opzioni il nome del carattere. Nel back-end compare tra le opzioni, però selezionandolo non cambia nulla.