Non so se questo sito proviene da una migrazione o se il db è stato manipolato in precedenza e tantomeno quale versione di joomla hai installato, ma proverei a cancellare da database le categorie in eccesso.
Hai già un ambiente di lavoro in locale? (xampp, lamp, mamp, easyphp, vertrigoserv, ecc...)