Ho deciso alla fine di gestire alcuni articoli con k2 e relativo template, ed altri (che necessitano di meno opzioni) col gestore contenuti Joomla, e relativo template.
La soluzione non è certo elegante, ma funziona
Grazie comunque a chi ha avuto la bontà di leggermi