Credo che la situazione sia così, non si capisce molto dala descrizione:
- sito joomla in /nuova/: non c'e un redirect ma un link che punta a /index.php (wordpress in root)
- sito wp vecchio in /
- file /index.html con redirect a /nuova/index.php
Con il link in /nuova/ non riesci ad andare in /index.php perchè il server legge prima index.html, che quindi ti reindirizza a /nuova/index.php
Allora la situazione è questa:
il sito wp è nella root ma è inutilizzabile se non solo per la visualizzazione
il nuovo sito joomla si trova in una cartella /nuovo
il redirect al nuovo sito joomla contenuto nella cartella /nuovo è nella root principale (per essere più chiara nella cartella principale dove si trovano anche i file di WP)
Il link che ho fatto al vecchio sito, invece, si trova in un articolo sul sito nuovo, fatto con joomla.
È una cosa che ho fatto gia altre volte ma su siti realizzati con Joomla, con WP è la prima volta.
Sepro di essere stata più chiara.