Mi spiace, la domanda è stata posta bene: in sostanza, DOPO aver rinominato il file htaccess.txt in .htaccess, il file htaccess.txt rimane comunque nell'elenco file e cartelle del sito. Forse - come dice Giusebos - il file htaccess.txt esistente deriva dagli aggiornamenti successivi all'operazione di rinomina del file e comunque le istruzioni vengono impartite dal file .htaccess
Ho 11 siti tutti aggiornati all'ultima versione di Joomla disponibile lo uso da 17 anni, quindi ritengo di conoscere abbastanza bene il meccanismo di funzionamento.
A questo punto proverò a fare un back up del sito e poi ad eliminare il file con estensione .txt per vedere cosa succede...
Grazie a tutti per le risposte!