Secondo me è un problema di installazione.
Se hai joomla in locale, prova a installare una versione pulita di joomfish, verifica se va tutto bene e confronta i files installati con quello di produzione.
Verifica anche se c'è qualche file di dimensione 0k.
Se c'è differenza, sostituiscili, ricordati però un backup.