Ciao Paginiroger..... innanzitutto parto dalla tua ultima affermazione.
Tieni presente che il servizio di Google Adwords spesso non registra le visite da e verso altri motori di ricerca, quindi sicuramente i valori più affidabili sono quelli registrati sul tuo server.
In secondo luogo, ti confermo che il VPS, nel tuo caso, è il minimo che devi implementare, lo streaming e le visite sono notevoli.
Puoi adottare anche altre soluzioni, come appoggiare lo streaming altrove..... ma non so se arriveresti a risparmiare qualcosa!!!