Benvenuto nel forum di joomla.it coerenzazero,
cyberduck non lo conosco, dreamweaver non è un programma ftp...
Usa Filezilla che è un vero programma FTP, gratuito e che ha la particolarità di visualizzare eventuali files che non sono stati uploadati correttamente facendoti risparmiare un sacco di tempo.
Ciao!