credo sia un bug, ma di tiny.
esistono anche patch per questa cosa ma non funzionano.
a me lo faceva con un plugin per il codice indentato negli articoli, poi ho usato quello di joomla e non l'ha più fatto.
Ho visto su un forum proprio oggi che quel cavolo di tag viene anche iniettato e tra l'altro se lo vede il validator w3c diventa matto!
Da frontend forse applica il purifier di joomla, dall'interno mi sembra si possa disabilitare tutte le pulizie del codice e modificare l'html dall'editor... ma nn ricordo bene
M.
EDIT potresti provare a cambiare un'attimo l'editor e vedere se il problema persiste