Voto per la soluzione suggerita da d-force.
E' la più semplice e pratica.
In soldoni, l'immagine in italiano dell'header lo metti in un modulo che pubblichi nella posizione dell'header.
Poi tramite joomfish, non ti resta nella traduzione che cambiare l'immagine secondo la lingua.