Purtroppo la stringa di quella voce deve essere un'altra.
Io ho tradoto queste due voci :
PLG_KUNENADISCUSS_DISCUSS="Approfondisci questo argomento nel Lighting Forum"
PLG_KUNENADISCUSS_POSTS="Approfondimenti all'argomento in corso nel Lighting Forum"
che corrispondono all'equivalente del file inglese
PLG_KUNENADISCUSS_DISCUSS="Discuss this article"
PLG_KUNENADISCUSS_POSTS="Posts in discussion"
Invece c'è la prima voce del plugin, quella riprodotta in inglese
"Discuss this article" e quindi "Log in to comment".
OK?
Dai un'occhiata dal vivo a questo link di esempio
http://www.roero-illuminazione.it/joomla3/newsportal/2015031920725/roero-university/eventi/20725-workplace3-0-il-nuovo-salone-ufficio.html Quella voce non proviene dai file della lingua ma chissà da dove.