Ciao, ma se fai un backup delle immagini originali, e inserisci le tue  nello stesso percorso chiamandole allo stesso modo?

Da quello che si legge dalla documentazione per personalizzare i css devi avere la versione pro.

https://coalaweb.com/support/documentation/item/coalaweb-traffic-guide#mod-advanced

Se hai voglia di sperimentare cerca su google: 

installare joomla in locale

Così puoi avere tutte le installazioni che vuoi sul tuo pc. 

Mi spiego meglio.

Nel caso tu voglia ridimensionare il popup dell'articolo a 250px:

    Imposti il link

   

    Imposti le varie Opzioni
   
   

    Risultato

   

Ciao joaoparao,
per le dimensioni hai visto nelle opzioni del plugin Mediabox?

Per scrupolo ho provato la procedura che ti ho descritto su un'istallazione pulita di Joomla in locale e funziona perfettamente.
Hai fatto una prova così? In alternativa hai provato sul tuo sito la stessa procedura ex novo su un articolo di prova? Magari va ricercato in altre estensioni installate il problema. Io prima di aggiungere altro una prova del 9 la farei. 

Ciao, grazie.
Per intenderci, devo ricreare queste [size=78%]https://consulenzaetariffe.wixsite.com/0000/fastweb[/size]
nel modo più semplice possibile. Da poterle modificare o aggiungerne altre senza troppe complicazioni.

Con quella ricerca avrai più possibilità di scelta, cerca quella più semplice per te. 

Vorrei cercare nella jed, ma non so cosa.

Ciao, prova a cercare su Google:  joomla cards module.

Certo!  Ho provato anche con l'esempio che hai riportato tu, ma niente da fare.
Nella finestra dell'editor non compare nulla.
Qui, come al solito i casi sono due:
1) O gli ultimi due neuroni che mi giravano solitari nella teca cranica sono passati a miglior vita ... e quindi non riesco a vedere qualcosa che ho davanti al naso ...
2) Oppure c'è qualche altro parametro che non conosco e che influenza la situazione ...

Ma il codice lo inserisci cliccando prima su



e poi

Per personalizzare il template devi usare un foglio di stile.

Segui queste indicazioni, sono valide sia per Protostar che per Beez3:

https://docs.joomla.org/J3.x:Adding_a_custom_CSS_with_Protostar

Questo ti permetterà di avere un foglio di stile dove inserire tutte le modifiche ai css necessarie.

Non la uso  ma hai già letto questo?
https://www.joomshaper.com/forums/joomla-article-integration-intro-text-full-text-readmore