ciao agobio,
puoi tornare alla 3.1 solo ripristinando il backup che avevi fatto prima dell'aggiornamento.
Hai provato a pulire completamente la cache del tuo sito prima di accedere alla gestione dei template?
Oppure ad accedere con un browser differente.