STE:
Dove è il comando per avere l'editor esteso?
Estensioni--> Gestione plugin
premere sul plugin Editor TinyMCE, e modificare nei parametri di destra dal menu a tendina la modalità in Estesa, salvare.
Prova a controllare se ci sono i file lingua nella cartella plugins\editors\tinymce\jscripts\tiny_mce\plugins\advimage\langs
dovrebbero esserci 2 file lingua italiani: it.js e it_dlg.js