Non c'è mai pace qui...
Anche quando va tutto bene ciascuno ha bisogno di personalizzare. In Joomla!, vale per tutte le altre estensioni, quindi non solo per rokdownloads, ci sono sempre due file di,lingua che gestiscono, come per Joomla! stesso, il front end e la parte di amministrazione.
Si trovano dentro queste cartelle:
language/en-GB per il front end
administrator/language/en-GB per il back end
Devi quindi cercare dentro a queste cartelle il file
en-GB.com_rokdownloads.ini
che copierai dentro alla corrispondente cartella di lingua italiana cambiandogli anche il nome:
language/it-IT/it-IT.com_rokdownloads.ini
Naturalmente traducendolo in tutto o in parte.
Nel tuo caso cambierai questo:
FILES=Files:
FOLDER=Folder:
con questo:
FILES=Documenti:
FOLDER=Cartella:
E da quel momento il tuo rockdownloads scriverà Documenti e Cartella al posto di files e folder.
Figo!